מספר סעיפים על בעיית הזולת
2. הזולת הוא גם אורח בתוכי. אפילו בפנים אי אפשר להרהר. הזולת מפריע לי להשתנות. הרי, די, הייתי נהנתנית; כמה מסיבות שחגגתי, כמה סמים וגלוטנים וסוכרים וזיונים ושיגועים ששוגעתי: ב-32 שנות חיים התענגתי על דברים אסורים מעל ומעבר לנורמה. הרשמתי את הזולת, שאמר עליי, שבעיניו אני ייחודית ומסוכנת. אני לא יכולה למנות את כמות טבלאות […]
הטראנס ואני והם
בכל הכוח אני מנסה להפוך זאת ללא-שלי. לבטל את הזכרון החי והחד שלי מכיתה י׳, כשרחרחתי אחר זה, כשהיה לי חבר עם ראסטות ועישנו סמים ביחד והתחננתי שייקח אותי למסיבה. ואז, בכיתה י״א, מצאתי אחת – סוף-סוף הגעתי לדוף; מרגע שהתחלתי להלך בשבילי הפסטיבל כבר התאמתי לו והוא לי כמו כפפה ליד מעודנת. אני זוכרת […]
מחשבות 2
מכתב של כנות. בהינף ההחלטה אני לא מעשנת יותר סיגריות בבית. מכוח התבונה והרצון אני מתאמנת הרבה בחדר הכושר ובחוג הטיסו, עם הכדור ומה לא. וקוראת, המון. יש בכוחי רצונות עזים – עבים ואיתמניים, אבל רק את הבוקר אני לא שורדת: אני מורחת אותו. והנה אתמול ניסיתי לפתוח בזה אצל מיכאל, שכובה על הספה אל […]
מחשבות 1
12.1.22 – בחדר העבודה, אלא מה …הנחתי את משייף הציפורניים החדש שהזמנתי מהאינטרנט, שהוא מורכב אגב ומחולק לסקציות, וכתבתי את מה שראיתי ברוחי. ואחרי שסיימתי הרמתי את הראש, ואמרתי להם: הנה, תראו, אני מקשיבה! הנה. הדמיון לא שירת רק את האגו שלי, לא רק את הרצון בתשומת לב. הנה, נכנעתי לדבר הזה שבא כשאני מאמינה […]
סילביה פלאת
תגידי סילביה, מה אם פעם ניפגש? אם אהובי יתייאש גם או שאחלום לדגום ואממש, אולי האשמה תחנוק אותי ממרום ענק קשיח וכשאנשום נשימה אחרונה – אני כל כך אתרגש מהידיעה שאחפש אותך, בתהום הורגי הדעת, בגיהנום הבא עלינו לטובה – ואלמד אותך עברית על יד האש, ונצחק כשרגלינו נאכלות ונתגושש חברות כל כך טובות נהיה, […]
תרגום טום פתי
https://youtu.be/s5BJXwNeKsQ?si=Fx4sdxUjQBGyJmmx (תרגום חופשי וגם לא-חופשי לשיר הזה שכתב וביצע תום פטי. התרגום נכתב ובוצע בערב קטעי-ספוקן-וורד-מתורגמים, שלצערי הרב לא תועד, או לפחות לא פורסם; אלו הם המילים שכמעט בכיתי כשהופעתי איתם. המילים לא נאמרו בליריקה של השיר, לא בנעימה מסוימת, אלא פשוט נשלחו החוצה כדרך שרצו לצאת מפי. כדי להבין את התרגום, ראוי לשמוע את […]
